XBOX
1: ゲーム2chまとめ速報 2020/12/02(水) 11:59:26.26
https://i.imgur.com/pKd5E1t.jpg

フレンド→友だち

14: ゲーム2chまとめ速報 2020/12/02(水) 12:09:43.04
>>1
13オンラインの、8ゲームで
10つ


日本人誰も監修してやしねえ

30: ゲーム2chまとめ速報 2020/12/02(水) 12:28:15.50
>>1
そういう訳さなくていいところ訳すから
(あっろくに日本語知らない外国人の仕事だな…)
ってなるんだよォ!

6: ゲーム2chまとめ速報 2020/12/02(水) 12:03:58.70
なぜ当初フレンドとしたかの記録を参照できてないんやろね
作業体制がよくない

9: ゲーム2chまとめ速報 2020/12/02(水) 12:05:19.40
スマートデリバリーがスマート配信だったり

10: ゲーム2chまとめ速報 2020/12/02(水) 12:05:59.54
日本のXboxユーザに翻訳ボランティア募集した方がいいと思うがなぁ。

15: ゲーム2chまとめ速報 2020/12/02(水) 12:09:59.66
変な日本語は箱の伝統
箱ユーザーになればなんの違和感もなく受け入れられるようになる

25: ゲーム2chまとめ速報 2020/12/02(水) 12:18:16.03
>>15
それな
外国のハードなんだなという実感がわく
嫌いじゃない

16: ゲーム2chまとめ速報 2020/12/02(水) 12:10:49.85
FH4のフィニッシュ時の「終了!」とかさ
味があって俺は好きよ

41: ゲーム2chまとめ速報 2020/12/02(水) 12:41:22.91
>>16
「ロールスロイス 明け方」とかあったね

18: ゲーム2chまとめ速報 2020/12/02(水) 12:12:27.19
少し前の
更新が必要かと思ったけど必要ありませんでしたごめんなさい、みたいなのが好きだった

19: ゲーム2chまとめ速報 2020/12/02(水) 12:12:56.79
ユーザー
グループ
パーティー
も直せよクソが!!

21: ゲーム2chまとめ速報 2020/12/02(水) 12:14:38.93
3·2·1·ゴー!

27: ゲーム2chまとめ速報 2020/12/02(水) 12:23:42.90
翻訳してぇ…この手の有志はけっこういるはず
フリーソフトの翻訳やってる人とか

28: ゲーム2chまとめ速報 2020/12/02(水) 12:23:56.84
フレンドより友だちの方がより親しく感じるから…

29: ゲーム2chまとめ速報 2020/12/02(水) 12:26:40.41
日本重視だからガイジンが直々に辞書片手に翻訳してるんだぞ!

31: ゲーム2chまとめ速報 2020/12/02(水) 12:28:46.70
https://i.imgur.com/huodvpP.jpg

これももはや違和感無いけどこんな言い回ししないわな。
一ヶ所だけ英語で統一感もない。

37: ゲーム2chまとめ速報 2020/12/02(水) 12:37:31.67
ストアのタイトルがたまにオール平仮名な物があるよな

39: ゲーム2chまとめ速報 2020/12/02(水) 12:39:15.56
>>37
まじかよ
がんばったな!

40: ゲーム2chまとめ速報 2020/12/02(水) 12:41:18.07
>>37
こーるおぶふぁれすがんすりんがー
とかな
ずっと修正されない

42: ゲーム2chまとめ速報 2020/12/02(水) 12:42:59.95
>>40
ぎゃるがんの仲間かもしれん

43: ゲーム2chまとめ速報 2020/12/02(水) 12:43:01.32
msは機械翻訳に力入れてるからな
ボランティアがいようと人力修正はさせないだろう
機械が覚えるまで待つしかない

48: ゲーム2chまとめ速報 2020/12/02(水) 12:45:27.46
>>43
AIが覚えるまでつっても
正しい教師信号与えないといつまでも間違って覚えるだけだよ

49: ゲーム2chまとめ速報 2020/12/02(水) 12:45:50.73
「さいなん:かいせん」はもう無いんだなw

86: ゲーム2chまとめ速報 2020/12/02(水) 15:10:54.74
酷くなってんじゃん
金に追加は直ったのかよ

87: ゲーム2chまとめ速報 2020/12/02(水) 15:13:01.35
とおつで変換できるやん
そんな日本語あるの知ってるってかなりの手練れ

88: ゲーム2chまとめ速報 2020/12/02(水) 15:18:22.92
やり過ぎも問題だな
例えばだが、マリオとかを
「超マリオ兄弟」って、訳されても困るし

89: ゲーム2chまとめ速報 2020/12/02(水) 15:22:42.13
その青枠の友だちを選択すると「ゲーム中のフレンド」て表示してるんだぜ

ゲーム2chまとめ速報引用元:http://krsw.5ch.net/test/read.cgi/ghard/1606877966/

おすすめのまとめ記事